Reseña en la revista CD Compact

En las pp. 57-58 del número de enero de 2011 de la revista CD Compact, que informa sobre la actualidad musical e incluye reseñas sobre discos y DVDs, aparece la reseña firmada por Meister Raro de la integral de los Lieder de Schumann, capitaneada por Graham Johnson y materializada por el sello discográfico Hyperión. En los últimos párrafos, Meister Raro escribe:

“Y para completar esta fabulosa integral, os recomiendo a ti, idolatrado Florestán, y a mí admirado Eusebius, que escuchéis este tesoro teniendo a mano la excelente traducción al castellano de los Lieder de nuestro mentor –en versión bilingüe- que, como colofón de este aniversario irrepetible, ha realizado Fernando Pérez Cárceles, para la editorial Hiperión. Hermosa coincidencia, la del doble homenaje al héroe de Hördelin.”

Eusebius, Florestán y Meister Raro eran seudónimos con que Robert Schumann firmaba sus críticas literarias. Raro viene de la siguiente unión: ClaRARObert. Felicito a quien firma la reseña de CD Compact por su acierto en el seudónimo.

Reseña en la revista "Ópera actual"

En el número 137 de la revista "Ópera actual" correspondiente a enero-febrero de 2011 aparece la reseña sobre el libro "Los Lieder de Robert Schumann" firmada por Verónica Maynés y que transcribo a continuación:
Si el lector es uno de esos melómanos empedernidos que atesora CDS, DVDS o libros para disfrutarlos con deleite y lucirlos orgullosos, este es su último trofeo a conseguir. HIPERIÓN publica el último trabajo de Fernando Pérez Cárceles, una traducción integra y fidedigna de los Lieder de Schumann que llena un importante hueco en el mundo editorial y está destinada a convertirse en obra de referencia. El hecho de que la edición sea en formato bilingüe permite al conocedor del idioma alemán comparar entre ambas lenguas, algo muy pedagógico para quienes escuchen las piezas durante su lectura y comprueben la capacidad descriptiva de Schumann para convertir el verbo en hermoso sonido. El autor -que también ha traducido excelentemente los Lieder de Schubert- ha realizado una titánica labor de gran nivel artístico y científico incluyendo explicaciones que sirven para aclarar cuestiones relacionadas con la obra y las circunstancias de su creación. Quienes conozcan otras traducciones -la versión integral es esta primicia- comprobarán que la de Pérez Cárceles halla la difícil y justa proporción entre el respeto al texto original y la tralación de la sonoridad, las respiraciones y el equilibrio estructural a un idioma muy distante del original. häganse con esta maravilla y colóquenla en el hueco preferente de la estantería.

Exposición de Pedro García Jiménez

Aunque me salga del tema musical, voy a hacerme eco de la siguiente noticia aparecida el día de hoy, 20 de enero, en la página 43 (cultura y sociedad) del diario La Verdad de Murcia:

El artista murciano Pedro García Jiménez presenta la exposición "Zenit", organizada en colaboración con la concejalia de Cultura del ayuntamiento molinense, que permanecerá abierta al público del 20 de enero al 18 de febrero, de lunes a viernes, en horario de 12.00 a 14.00 y 17.00 a 21.00 horas, en la sala municipal de exposiciones La Cárcel. Este artista multidisciplinar, humanista de corazón, prestidigitador de la ilusión, sincero en el trazo, riza el rizo de la expresión y presenta la evolución de "nueva materia". El visitante podrá ver en la exposición la unión de dos tendencias paralelas que parecen fundirse en un infinito imaginario.

Año Mahler

Ha terminado 2010 en el que se ha conmemorado el bicentenario de Robert Schumann. Gracias a la editorial Hiperión, nuestra pequeña contribución ha sido el libro "Los Lieder de Robert Schumann".
Comienza el año 2011 y en él conmemoramos el centenario de la muerte de Gustav Mahler. También gracias a Hiperión tenemos el libro "Los Lieder de Gustav y Alma Mahler".
Sigamos disfrutando de tan magnífica música.