Reseña en la revista "DOCE NOTAS"

Los Lieder de Robert Schumann

2 tomos. Varios autores. Edición y traducción: Fernando Pérez Cárceles. Editorial HIPERIÓN. Madrid, 2010

Por J. Fdez. Guerra (jorgefernandezguerra.com)

Última actualización 30/11/2010@20:04:30 GMT+1

Una edición integral de los Lieder musicados por Robert Schumann y publicada en la Editorial Hiperión es ya sinónimo de interés, mucho interés. Hiperión, en efecto, ha sido y es una de las grandes y nobles empresas españolas de edición volcadas al culto de la poesía.

Obviamente, la inmensa labor de Schumann en torno al lied es, a su vez, un compendio de la poesía romántica alemana o vista desde el romanticismo alemán, como es el caso de Goethe o la colección de autores españoles en la traducción de Emanuel Geibel y que se convirtieron en el Opus 74.

La edición que ha preparado Pérez Cárceles es completa y tiene un aparato crítico exacto pero discreto, se describe cada canción sucintamente y se indican las referencias básicas de la música de Schumann. La edición, claro, es bilingüe, y la traducción española, acertada.

Velada con Schumann

En el Conservatorio Superior de Murcia, va a tener lugar una serie de actos en la semana del 13 al 17 del próximo diciembre, conmemorando el bicentenario del nacimiento de Robert Schumann.
El lunes día 13 a las 11, 30 va a tener lugar en el aula 10 una velada sobre Robert Schumann. En ella voy a hablar sobre el lied en general y sobre Schumann en particular, presentando mi libro "Los Lieder de Robert Schumann". La charla será amenizada con un amplísimo programa de Lieder de Robert Schumann interpretados por los profesores de dicha institución, la soprano Carmen Lorenzo y el pianista Julián Alcaraz, quien además nos deleitará con el movimoiento lento de la Sonata para piano núm. 1.
El programa será el siguiente:

- Del ciclo Myrten, op. 25

Widmung, nº 1 (Friedich Rückert)

Der Nussbaum, nº 3 (Julius Mosen)

- De Doce Lieder de JustinusKerner, op. 35

Erstes Grün, nº 4

- Del Liederkreis, op. 39, de Joseph von Eichendorff

Waldesgespräch, nº 3

- Del ciclo Frauenliebe und Leben, op. 42, de Adelbert von Chamisso

Er, der Herrlichste von allen, nº 2

- Del ciclo Dichterliebe, op. 48, de Heinrich Heine

In wunderschönen Monat Mai, nº 1

- Una pieza pianística breve: Sonata nº 1, op. 11: Segundo movimiento.

- De Liederalbum für die Jugend, op.79

Der Sandmann, nº 13 (Hermann Kletke)

Marienwürchen, nº 14 (Des Knaben Wunderhorn)

Er ist’s, nº 24 (Eduard Mörike)

- De Spanisches Liederspiel, op. 74

Melancholie, nº 6 (Sa de Miranda)

- De Spanische Liebeslieder, op. 138

Romanze, nº 5 (Romance anónimo español)

Presentación en Almería

El próximo día 10 de diciembre a las 21 horas tendrá lugar en el local de la Asociación "Clasijazz" de Almería, sito en la plaza Puerto Pino, la presentación del libro "Los Lieder de Robert Schumann". Además de las consabidas palabras, el acto se verá amenizado por un pequeño concierto cuya 'alma mater' será el pianista y profesor del Conservatorio, Pablo Mazuecos, que además es un enamorado del lied. Aunque no está totalmente confirmado, el programa sería el siguiente:

1. Widmung, op. 25, nº 1

2. Der Hidalgo, op. 30, nº 3

3. Warum willst du and’re fragen, op. 37, nº 11

4. Auftrage, op. 77, nº 5

5. Nachtlied, op. 96, nº 1 (o tal vez Schneeglöckchen, op. 79, nº 27)

6. Abschied von Frankreich, op. 135, nº 1