Los Lieder de Robert Schumann

2 tomos. Varios autores. Edición y traducción: Fernando Pérez Cárceles. Editorial HIPERIÓN. Madrid, 2010

Por J. Fdez. Guerra (jorgefernandezguerra.com)

Última actualización 30/11/2010@20:04:30 GMT+1

Una edición integral de los Lieder musicados por Robert Schumann y publicada en la Editorial Hiperión es ya sinónimo de interés, mucho interés. Hiperión, en efecto, ha sido y es una de las grandes y nobles empresas españolas de edición volcadas al culto de la poesía.

Obviamente, la inmensa labor de Schumann en torno al lied es, a su vez, un compendio de la poesía romántica alemana o vista desde el romanticismo alemán, como es el caso de Goethe o la colección de autores españoles en la traducción de Emanuel Geibel y que se convirtieron en el Opus 74.

La edición que ha preparado Pérez Cárceles es completa y tiene un aparato crítico exacto pero discreto, se describe cada canción sucintamente y se indican las referencias básicas de la música de Schumann. La edición, claro, es bilingüe, y la traducción española, acertada.