Hollywood Liederbuch

Mi amigo Rafa, profesor de matemáticas como yo era hace unos años, con quien comparto tantos ratos de música y que gracias a su afán infatigable de investigador me ayuda a ponerme al día de muchas novedades y exquisiteces musicales. Hace unos días me dejó un disco del sello Decca de un ciclo de lieder cantados por Matthias Goerne, Hollywood Liederbuch (Cancionero de Hollywood), con música de Hanns Eisler. La gran mayoría de los textos son Bertolt Brecht. Me he comprometido con él para traducir despacio los 47 poemas (aunque el disco omite el último) para antes de acabar el curso académico.

Además de la calidad de los lieder y de la interpretación, hay detalles que me animan mucho más. Tanto Brecht como Eisler se exiliaron cuando los nazis llegaron al poder, incluso Eisler sufrió la caza de brujas desatada por Mac Carthy. Ambos trabajaron en la DDR y Eisler compuso el himno de dicha nación de vorta vida. Como es lógico, el poder establecido torcía el gesto con ellos, pese a la propaganda. El poder no soporta bien la libertad. Aquí incluyo el texto del tercer poema que, de alguna forma, nos aporta la sensación del exilio y el recuerdo de las clandestinsa emisiones de radio de los años de la dictadura en los que la libertad era tan solo una palabra del diccionario.

An den kleinen Radioapparat (Al pequeño aparato de radio)

Bertolt Brecht

Du kleiner Kasten, den ich flüchtend trug

Daß seine Lampen mir auch nicht zerbrächen

Besorgt vom Haus zum Schiff, vom Schiff zum Zug

Daß meine Feinde weiter zu mir sprächen

An meinem Lager und zu meiner Pein

Der letzten nachts, der ersten in der Früh

Von ihren Siegen und von meiner Müh:

Verspricht mir, nicht auf einmal stumm zu sein!

Tú, pequeña caja, que al huir transporté,

procurando que sus lámparas no se me rompieran,

desde la casa al barco, desde el barco al tren

para que así mis enemigos me hablaran más lejos

en mi guarida y para mi dolor

último de la noche, el primero mañanero

por sus victorias y mi fatiga:

¡Me promete ser mudo mas no de pronto!