Nacht ist wie ein stilles Meer

HU.453. Nacht ist wie ein stilles Meer

Texto de Joseph von Eichendorff

Música de Fanny Hensel

Nacht ist wie ein stilles Meer,

Lust und Leid und Liebesklagen

Kommen so verworren her

In dem linden Wellenschlagen.

Wünsche wie die Wolken sind,

Schiffen durch die stillen Räume,

Wer erkennt im lauen Wind,

Ob's Gedanken oder Träume?

Schließ' ich nun auch Herz und Mund,

Die so gern den Sternen klagen,

Leise doch im Herzensgrund

Bleibt das linde Wellenschlagen.

La noche es como un mar en calma,

la alegría, el dolor y los lamentos de amor

vienen confusamente

en el suave batir de las olas.

Los deseos son como las nubes,

navegan por los espacios tranquilos,

¿quién descubre en el viento suave

si son pensamientos o sueños?

Yo cierro ahora mi corazón y mi boca

que tan gustosamente se lamentan a las estrellas:

en el fondo de mi corazón, dulcemente

permanece el suave batir de las olas.

Fanny Hensel compuso este lied el 22 de octubre de 1846 y utilizó el poema de Eichendorff titulado Die Nachtblume (La flor nocturna). Hugo Wolf, quien junto a Schubert y Schumann forman la suprema trinidad del lied, también compuso un lied con este poema, con el título Die Nacht (La noche), número decimonoveno de sus Eichendorff-Lieder.